-
1 sweep the board
sweep the board а) cards забрать все ставки б) завладеть всем -
2 sweep the board
grote winst(en) boeken, zegevieren -
3 sweep the board
1) карт. сорвать банк, забрать все ставки...and in gaming you must expect to lose as well as gain; 'tis the sitting gamester sweeps the board. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. XXI) —...в картах - как повезет, но опытный игрок скорее сорвет банк.
2) преуспеть, добиться полного успеха; ≈ стать хозяином положенияBarring accidents, by which I mean barring some genius who suddenly springs up and sweeps the board, I don't quite see how in another twenty or twenty-five years I can help having the field pretty well to myself. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XI) — Если не принимать в расчет возможность несчастного случая - я имею в виду появление гения, который станет властителем дум, - в ближайшие 20-25 лет я несомненно буду одним из самых выдающихся писателей страны.
-
4 sweep the board
добиться оглушительной победы (собрать все призы, награды, голоса на выборах)The opposition has swept the board in Sofia, where the renamed Communists have failed to win a single seat.
Her latest film swept the board at last night's cinema awards.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sweep the board
-
5 sweep the board
пpeуcпeть, дoбитьcя пoлнoгo уcпexa; at cтaть xoзяинoм пoлoжeния [этим. кapт. copвaть бaнк, зaбpaть вce cтaвки] Barring accidents, by which I mean barring some genius who suddenly springs up and sweeps the board, I don't quite see how in another twenty or twenty-five years I can help having the field [cфepa литepaтуpы] pretty well for myself (W. S. Maugham) -
6 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) vinde alt* * *(to be very successful; to win all the prizes.) vinde alt -
7 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) arrasar -
8 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) vinna öll verðlaun í boði -
9 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) elsöprő sikert arat -
10 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) limpar tudo -
11 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) bütün ödülleri kazanmak -
12 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) pobrati vse nagrade -
13 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) puhdistaa pöytä -
14 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) vinne alt -
15 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) (stravincere) -
16 sweep the board
-
17 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) zgarnąć wszystkie stawki, wygrać -
18 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) savākt visas balvas/visu naudu -
19 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) nuskinti laurus, nušluostyti visiems nosis -
20 sweep the board
(to be very successful; to win all the prizes.) göra rent hus, ta hem hela vinsten
См. также в других словарях:
sweep the board — ► sweep the board win every event or prize in a contest. Main Entry: ↑sweep … English terms dictionary
sweep the board — phrasal or sweep the table 1. : to win all the bets on the table 2. : to win everything in sight : excel all competitors * * * sweep the board 1. To win everything 2. To take all the cards • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
sweep the board — British to win all the prizes or votes in a competition or an election. Her latest film swept the boards at last night s cinema awards. The liberals look set to sweep the board in the local elections … New idioms dictionary
sweep the board — or sweep the table phrasal 1. to win all the bets on the table 2. to win everything ; beat all competitors … New Collegiate Dictionary
sweep the board — to win everything Last year, Durham swept the board, winning all four team events … English dictionary
sweep the board — win every event or prize in a contest. → sweep … English new terms dictionary
sweep the board — verb a) To win all the prizes in a competition. b) To get enough votes in an election to gain all the seats … Wiktionary
sweep the table — phrasal see sweep the board … New Collegiate Dictionary
sweep the table — phrasal see sweep the board … Useful english dictionary
sweep — ► VERB (past and past part. swept) 1) clean (an area) by brushing away dirt or litter. 2) move or push with great force. 3) (sweep away/aside) remove or abolish swiftly and suddenly. 4) search or survey (an area). 5) pass or traverse swiftly and… … English terms dictionary
sweep — sweep1 W3S3 [swi:p] v past tense and past participle swept [swept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(clean something)¦ 2¦(push something somewhere)¦ 3¦(push somebody/something with force)¦ 4¦(group moves)¦ 5¦(wind/waves etc)¦ 6¦(become popular)¦ 7¦(feeling)¦… … Dictionary of contemporary English